Traduction de Lets Sub Site : http://lets-sub.asia
Sponsor : WITHS2 Traduction anglaise & time
Kim Ji Eun est décédé il y a trois ans.
Et le 5 décembre n'est pas mon anniversaire, mais celui de la mort du père de Ra Im.
La personne qui vient de partir est Ji Yeon.
Le médecin de Kim Joo Won, Park Ji Yeon.
Gil Ra Im n'oublierait jamais l'anniversaire de la mort de son père.
Lors des funérailles de Kim Ji Eun, nous étions en deuil pendant trois jours.
Joo Won ne peut pas, ne pas reconnaître Ji Yeon.
Son numéro est sur la touche 1 de son téléphone.
Tu oublies le code de la porte et tu me prépares le repas.
C'est vrai. J'ai déjà ressenti cette atmosphère.
Que Joo Won n'était pas Joo Won.
Eh bien...
As-tu complètement perdu la tête ?
Dois-tu être hospitalisé ?
Je vais dire à Ji Yeon de revenir...
Oppa, attendez !
Oppa ?
Pas l'hôpital.
En fait, je ne suis pas Kim Joo Won.
Je suis Gil Ra Im.
Que-que-que qu'est-ce que tu as !
Qu'est-ce que tu as ?
Je sais que la situation est impossible, scientifiquement incroyable et étrange.
Mais, c'est vrai.
Hé !
Joo Won.
Depuis combien de temps es-tu comme ça ?
Bon sang, que t'a fait Ji Yeon ?
Je ne suis pas folle.
Je suis vraiment Gil Ra Im.
"Vous êtes la première femme qui me demande de la rencontrer dans un restaurant de couenne de porc."
"Mes fesses ne sont pas trop mal."
Vous m'avez dit ça.
Quoi ?
Ah...
Est-ce ce Démon ?
Oppa.
Arrête ! Arrête !
J'ai 35 ans ! Tu veux me faire croire ça ?
Parce que c'est vrai.
Quand j'étais la doublure de Kim Sun Ah dans Bienvenue à Dongmakgu,
j'ai dit : "Souhaitez-vous un café ?"
Et vous avez dit : "Vous n'allez pas faire un trou dans vos baskets ?"
Et vous m'avez fait me souvenir de vous.
Tu es vraiment bizarre aujourd'hui.
Tu es vraiment bizarre.
Tu t'es blessée pendant le tournage sans me prévenir ?
Ta tête ?
Je reconnais que je suis bizarre.
Mais, ce n'est pas ça.
C'est parce que nous avons échangés nos âmes.
Quoi ?
Que vous le croyez ou non, ce sont les faits.
Je suis Kim Joo Won.
"M. gagne-beaucoup-d'argent", Kim Joo Won.
Quoi ?
Quand nous sommes allés à Jeju et quelques jours après notre retour,
Gil Ra Im était vraiment bizarre.
Tout comme maintenant.
N'est-ce pas ?
Ne me regardez pas comme ça.
Nous sommes aussi des victimes.
Vous voyez, hein ?
Ce n'est pas le téléphone de Gil Ra Im ?
Oui, quoi ?
Tu devrais venir ici immédiatement.
Oska a tout découvert.
Ici aussi, la situation n'est pas terrible.
Au revoir.
Je vais vous le démontrer, allons-y.
Alors, Gil Ra Im est ici et Kim Joo Won est là ?
Vaurien !
C'est vrai.
Dans la dédicace de votre 6ème album, "à mon bébé Rin Rin",
c'était Park Chae Rin, mais vous avez dit que c'était le nom de votre chien ?
Les muscles de la couverture de votre 4ème album ont été retouchés.
Pendant les hautes notes de vos concerts, vous éteignez votre micro.
Hé hé hé !
Même si vous êtes ma fan, la nation entière le sait !
Tu en es fier ?
Maintenant, ça semble réel.
Dois-je t'énumérer la liste des femmes qui sont parties d'ici au petit matin ?
Vous êtes incroyable.
Hyung.
J'étais vraiment convaincu que je ne tomberai pas amoureux de cette femme.
Parce qu'elle n'avait rien, j'étais confiant que je ne ressentirai rien.
Mais pourquoi n'est-ce pas arrivé comme prévu ?
Tu es vraiment Kim Joo Won ?
Oui.
C'est Gil Ra Im.
Quand vous répondez au téléphone après minuit, vos premières paroles sont
"Quel hôpital ? Est-il mort ?"
Comment est-ce arrivé ?
Nous ne savons pas encore.
Mais, je pense que nous reviendrons à la normale quand il pleuvra.
La pluie ?
Nous ne sommes pas sûrs, c'est une supposition.
C'était quand la première fois ?
À Jeju.
"Vous ne voulez pas que je fasse une soirée pyjamas ici ?
Vous vous souvenez ?
Ra Im... c'était vous ?
Je ne supporte pas de maudire le visage de Ra Im.
Alors...
"J'ai tout découvert", c'était qui ?
Sorry.
Donc, la personne qui a dit : "Ne me faites plus de déclaration jusqu'à votre mort", c'est vous aussi ?
C'était moi.
Mais, j'ai déjà eu d'énormes problèmes avec Gil Ra Im à ce sujet.
Alors, au sauna du golf...
Qui est-ce ?
Oh mon dieu.
Oh mon dieu !
Donc, Ra Im...
Elle a tout vu !
Et Seul ?
Salaud, viens ici.
Le corps de Ra Im serait blessé.
Laissons faire pour le moment, on réglera ça quand ils reviendront à la normale.
Qu'est-ce que vous avez ?
L'ennemi d'un ennemi est un ami.
Vous avez oublié ?
Vous verrez quand reviendrez à la normale.
Que dois-je faire ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Oska oppa doit penser que je suis une folle.
Est-ce oppa qui est important ?
Fréquentes-tu cet oppa ?
Tu sors avec cet oppa.
Oska et moi vivons une relation spéciale qui dépasse celle d'une relation homme-femme.
Super.
Tu ne rencontreras pas Oska et je n'irai pas à l'Action School.
Ça te va ?
Directeur Im et moi vivons une passion meurtrière qui dépasse celle d'une relation homme-homme.
Sérieusement !
Le directeur est-il parti ?
Qui s'en soucie ?
Viens t'asseoir.
Pourquoi ?
Arrête tout de suite.
Si je t'attrape, la sanction sera terrible.
1, bisou.
2, étreinte. 3, câlin.
Ça s'aggrave à partir de 4 !
Je ne sais pas si ce vaurien est Gil Ra Im mais je suis sûr qu'il n'est pas Kim Joo Won.
Comment est-ce possible ?
Pouvez-vous y croire ?
Et si je n'y crois pas ?
Si je n'y crois pas, cela signifie qu'ils ont tous les deux perdu la tête.
J'aime encore moins cette idée.
Ah, je suppose.
Mais...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous avez pleuré ?
Vos yeux sont complètement humides !
Ils sont toujours humides.
Hé, vous avez pleuré !
Vous avez pleuré, n'est-ce pas ?
Pourquoi ?
Ah, vous détenez des actions du centre commercial LEOL ?
Allez...
J'ai entendu dire que vous étiez devenue Directrice du salon VVIP.
Félicitations pour votre promotion !
Qu'est-ce que c'est ?
J'étais inquiet pour vos pieds parce que vous êtes debout toute la journée.
Tada !
Elles seront chaudes et confortables pour aller au travail.
Je ne peux pas mettre ça.
Pourquoi ?
Vous ne savez pas ?
Avec ça, je suis troooooop mignonne.
Tout le monde me regarde et ça me met très mal à l'aise.
Oh non.
Mettez-les même si vous êtes mal à l'aise.
Vous allez vieillir vite.
J'ai entendu que vous vouliez démissionner quand j'ai été licenciée.
Le président Kim a dit cela ?
Pourquoi vous l'a-t-il dit ?
Je vais vous faire une confidence.
Je suis un peu rebelle.
Ça c'est un problème !
Si l'un de nous est au chômage, l'autre doit s'accrocher !
Annulez votre démission.
Avec l'amour on n'achète pas du riz, il faut de l'argent !
Vous aussi vous êtes plutôt rebelle.
Maintenant, elle me menace d'aller vivre à l'étranger avec Joo Won.
Elle a grandi dans la pauvreté, et n'a peur de rien.
Elle n'a rien à perdre.
Comment dois-je la piétiner pour satisfaire ma colère ?
C'est pour cela que je t'ai dit de la laisser.
Elle est comme l'orge qui se renforce quand on le piétine.
La laisser faire ?
J'en fais des cauchemars la nuit.
Elle tient dans sa main, Joo Won, le patron de 30.000 personnes,
tu devrais lui faire confiance.
Marie-les.
Mais ne l'inscris pas sur le livret de famille, c'est tout ?
Unnie !
Et pourquoi tu ne le fais pas pour Woo Young ?
Hé !
Mon Woo Young a bien fréquenté une bonne de ton centre commercial.
Une cascadeuse, c'est bien mieux.
Quoi ?
Comment sais-tu qu'elle est cascadeuse ?
Je ne te l'ai jamais dit.
Tu ne me l'as jamais dit ?
Quelles sont tes motivations ?
Que veux-tu en retirer si Joo Won se marie ?
Tu demandes toujours un conseil et tu sors ta colère !
J'ai oublié mon rendez-vous pour un massage.
Salut !
Mon fils, que fais-tu ?
Bienvenue.
Bonjour.
Que fais-tu ici ?
Je pensais que tu pourrais prendre ça.
Ouvrez-le.
Vous avez beaucoup travaillé.
Je sais.
Tenez.
Je vous remercie.
Merci.
Vous êtes bien la seule à prendre soin de moi.
Oui.
Alors maintenant, cessez de faire travailler Woo Young.
Pardon ?
Que dis-tu ?
Tu t'es suffisamment amusé avec ça pendant ta jeunesse.
Maintenant, je commence à détester tout ça.
Vous avez déjà amassé beaucoup d'argent avec mon Woo Young.
Maman !
Ce que j'ai eu m'a servi à payer les frais d'annulation.
Si vous en aviez, c'est que vous l'aviez gagné.
Pourquoi as-tu payé pour des commentaires négatifs ?
J'ai aussi vu les articles. Pourquoi ne pas te...
Maman.
Nous sommes au milieu d'une réunion importante.
Je t'appellerai. Pars.
Raccompagnez-la.
Oui.
Très bien, je m'en vais.
Mais pense à ce que j'ai dit.
Compris ?
Prenez soin de vous, Mère.
Que fais-tu ?
Je pense à ce que maman a dit.
Quoi ?
Ouah. Tu penses à t'en aller ?
Non, pas ça.
A propos des commentaires négatifs.
J'ai réalisé récemment que ma vie était un gâchis.
Combien de fois te l'ai-je répété, et c'est maintenant que tu comprends ?
Je ne savais pas alors !
Je pense présenter des excuses.
Faire quoi ?
T'excuser ?
Tiens.
C'est la liste alphabétique en commençant par le directeur à qui tu as jeté le script.
Hé ! Mais non, c'était le résumé pas le script !
X-files ne va pas faire une version éditée ?
Chae Rin, Eun Sol, Chae Ri, Ji Won, Min Ji...
J'ai fait pleurer tant de filles ?
Je pensais que c'était la liste des gagnantes des trophées de fin d'année.
J'ai blessé le Président Ingikayo ? Quand ?
Lors de ton 6ème album !
Tu devais faire ton premier concert à Ingikayo, tu l'as ignoré pour le faire ailleurs !
Mais il m'a laissé faire mon 7ème album ?
C'est un saint.
Et tu as disparu quand ils ont donné la salle de concert à Big Bang.
Quoi ?
J'ai sali Big Bang ?
J'ai fait des erreurs.
Mais pourquoi faire cela ?
Pour Seul.
Quoi ?
Elle est avec Joo Won, mais quand Ra Im était Ra Im, elle a dit que j'avais plus de 10 ans...
alors, je devrais avoir dans les 17.
Je vais me repentir et devenir adulte pour retourner vers Seul.
Que dis-tu ?
Voyons voir...
Seules deux personnes ont eu les pires offenses à cinq étoiles.
Choi Dong Kyu et Yoo Jong Won.
Nous avons été tout à fait objectifs.
C'est l'étalon pour le reste de la liste.
Oui.
Je suis désolé pour la douleur et la souffrance que j'ai causées.
Je ne le ferai plus.
Mon seul souhait est que dans vingt ans, vous programmiez mes concerts tous les deux.
Vous acceptez mes excuses ?
Allô, Monsieur !
C'est moi, Oska !
Ne raccrochez pas et n'ayez pas peur.
Vous vous souvenez que je vous ai ignoré pour mon 6ème album ?
Oui, oui, ça !
Je ne peux pas signer ce contrat, ahjumma.
Désolé.
Pour quelle raison ?
Je suis impliqué dans le récent incident d'Oska.
Je peux être un salaud mais j'ai une conscience.
Si vous ne signez pas avec moi, vous n'êtes plus responsable ?
Je le reste, mais la charge s'allège.
Très bien.
Alors, avant de l'annuler, aidez-moi juste une fois.
Les musiciens possèdent un vaste réseau ?
Pouvez-vous savoir qui d'autre a été contacté par le compositeur ?
On pense la même chose ?
Vous aussi ?
Oska ne peut pas avoir été le seul.
Elle a envoyé partout la même chanson, mais seul le plus stupide, Oska, est tombé dans le panneau.
Le plus stupide ?
Il est trop vieux pour être naïf.
Mais vous voulez aider Oska ? Vous ne vous entendez pas.
Je veux être la seule à ennuyer Oska.
A propos de Dark Blood.
Pensez-vous que je participerai à l'audition finale ?
Si tu y participes, tu veux juste devenir une actrice ?
Pensez-vous que je n'ai pas les capacités à devenir Directrice ?
Tu ne le sais pas encore, mais maintenant, j'ai du mal à répondre à des appels tard dans la nuit.
Après minuit, mes premières paroles sont
"Quel hôpital ? Est-il mort ?"
Après avoir vu trois amis mourir sans même me dire au revoir, j'ai l'impression d'être à leur place.
Pour ces scènes, j'aurais pu être à leur place.
Je devrais arrêter avant de perdre encore quelqu'un.
Je devrais arrêter demain.
J'y pense tous les jours.
Lorsque tu réuniras ton équipe, tu passeras par la même épreuve.
Je veux que tu quittes ce métier pendant tu peux encore faire tes adieux
et avant de recevoir cet appel à minuit.
Regardez-moi ça.
Encore un bar à cappuccinos.
Vous avez un message ! Vous avez un message !
Je t'ai dit de ne pas faire ça avec mon visage !
Tu as passé l'étape du clip démo.
Tu es invitée à l'audition finale.
Félicitations !
Oh !
Quoi ?
J'ai réussi l'étape du clip démo !
Je peux aller à l'audition finale !
Quoi ?
Oh mon dieu ! Oh mon dieu !
On redémarre le programme d'entraînement.
Un peu plus difficile à partir d'aujourd'hui.
Que dis-tu ?
Tu me dis d'y aller à ta place ?
Tu t'entraînais jusqu'à maintenant.
Je le faisais pour que tu ne te fâches pas.
Comment participer à l'audition à ta place ? Un peu de bon sens.
Tu crois vraiment que je peux y arriver ?
Non.
Je ne fais pas ça pour réussir.
Même si je le fais, il n'y a aucune garantie que je réussisse.
Alors ?
Je ne peux pas ne rien faire.
Mon rêve a toujours été de participer à une telle audition.
Il suffit de te montrer à ma place.
C'est une audition privée, mais une personne peut m'accompagner.
Ce sera une grande expérience rien que de voir ce genre d'audition.
Je t'en prie.
Tu ne peux pas me demander ça.
Je comprends ce que tu ressens, mais comment pourrais-je le faire ?
Je ne peux même pas monter dans un ascenseur.
Tu ne peux pas monter dans un ascenseur ?
Quelque chose comme ça.
Réponds au téléphone.
Oui, Directeur.
Oui.
C'est moi.
Vous êtes Gil Ra Im, n'est-ce pas ?
Oui, Directeur.
C'est moi.
Allez-y.
Raccrochez.
Je vous envoie un message.
Le directeur n'est pas encore habitué.
Vous avez un message !
Que vas-tu faire pour l'audition ?
Viens à l'Action School pour en discuter.
Désolée. Je dois partir.
Où vas-tu ? Allons-y ensemble.
Je vais vous regarder, alors Gil Ra Im, écoute.
Très bien.
Pourquoi me regardez-vous ?
Parce que je ne veux pas voir votre visage.
Qu'allez-vous faire pour l'audition ?
Si nous revenons à la normale avant l'audition, il n'y aura pas de problème.
Et si ce n'est pas le cas ?
Nous y arriverons.
Comment...
Tu m'as dit que tu allais me former.
Pourquoi tu ne lui dis pas ?
Que dites-vous ?
Je veux aller à l'audition peu importe la situation.
Hé, idiote !
C'est stupide ?
Cela peut-il marcher même avec quelques jours d'entraînement ?
Que vas-tu faire avec un imbécile comme lui ?
Ta vie est en jeu.
Et si je le fais ?
Quoi ?
Et si je le fais ?
Vraiment ?
Oui. Je vais le faire.
Si tu y tiens tant et si ta vie est en jeu, je le ferais.
Si j'essaie, un miracle pourrait se produire.
Mais à une condition.
Une condition ?
Que fais-tu ?
Nous allons vivre ensemble.
La discussion est close.
Ton bras a souffert en portant les sacs.
Masse-le.
Si ce corps n'allait pas à l'audition, j'ignorerai que c'est le mien pour te frapper.
Traite les autres comme tu aimerais qu'ils traitent ton audition.
Repars maintenant.
Alors, je ne vais pas à l'audition.
Hé !
Il n'y a qu'un lit, nous le partagerons.
Tu es fou ?
Alors, je ne vais pas à l'audition.
Il n'y a qu'une salle de bain aussi. Nous devons la partager ?
Tu vas vraiment te faire frapper.
Alors, je ne vais pas à l'audition.
Tu veux mourir ?
Je ne vais pas non plus te laisser aller travailler.
J'ai envoyé un mail au Secrétaire Kim.
A partir de demain, toutes les réunions auront lieu ici.
Ce ne sont pas des réunions où tu peux me remplacer.
Alors, nous allons rester ensemble 24h/24.
J'aurais dû faire ça plus tôt.
Pourquoi n'y ai-je pas pensé avant ?
Je vais prendre une douche.
Tu ne viens pas ?
On avait dit qu'on se doucherait ensemble.
Il est temps que tu encaisses tous les coups que tu as économisés.
Alors, je ne vais pas à l'audition.
Hé !
Tu dors ?
J'ai dit, tu dors ?
Je sais que tu ne dors pas.
Je suis curieuse d'une chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Le médicament dans la salle de bains.
Qu'est-ce que c'est ?
Quel médicament ?
C'est sérieux pour que tu le caches ?
As-tu entendu parler de claustrophobie ?
Lorsqu'on est nerveux dans des espaces clos ?
Ce serait bien si c'était juste de la nervosité, c'est une angoisse.
Donc, je ne peux pas monter dans un ascenseur.
Si je m'évanouis ou si je m'essouffle et que mes vaisseaux sanguins se contractent,
au pire, je pourrais avoir une crise cardiaque.
C'est un secret.
Toi seule le sais.
Voilà pourquoi tout le monde était surpris quand j'ai dit que je prenais l'ascenseur.
Tu as pris l'ascenseur ?
Le premier jour où je suis allée au travail après avoir échangé nos corps.
Je ne savais pas.
Grâce à toi, le Directeur Park a sans doute été très confus.
Bon travail.
Tu sais, plus je te regarde...
Quoi ?
Je réalise que je suis vraiment beau.
Comment font les gens pour me parler ?
Ils doivent être très nerveux.
Tu es fou.
Veux-tu dormir sur mon bras ?
C'est mon bras.
Quel genre de femme peut être si dure ?
Dors sur mon bras et discutons.
Sur le côté.
C'est ça.
Légèrement.
Tourne-la.
Remets-toi sur le côté.
Sur le côté.
Pas avant.
Laissez-moi vous présenter l'événement du 10ème Nouvel An pour 2011.
1. L'état actuel de LEOL.
2. L'événement du Nouvel An 2011.
3. La stratégie de différenciation.
4. Les actions ciblant les analyses.
5. L'efficacité attendue.
6. Le futur de LEOL. Voici l'ordre.
Devons-nous valider ce programme ?
Vous pouvez faire mieux que ça.
Remettons à plus tard.
Bien, bien.
Ce qui est arrivé à Oska, c'est à cause de moi.
Vous la connaissez ?
Aidez-moi.
En quoi cela me concerne-t-il ?
Vous pourriez revoir votre position ?
Je ne veux pas m'impliquer. Je suis désolé.
[Oska, connu et soupçonné de plagiat, La confession choc du compositeur]
[Licenciez Oska ! Tuez-le !]
[Si vous n'avez pas le talent, vous devriez au moins avoir une conscience ~ Repentez-vous ! Oska.]
[Il est vraiment nul... n'avez-vous pas honte ?]
[Décevoir ses fans est... assumez vos responsabilités !]
[Tuez Oska ! Tuez-le !! Interdisez-lui l'industrie du divertissement !]
[Je savais qu'Oska ferait ça ! Je le détestais depuis le début ! Salaud ~]
[Pseudo: Oh-Skal]
[Excusez-moi... Je suis le voisin d'Oska.]
[Oska ne ferait jamais ça, compris ?]
J'ai vraiment...
Je suis fatigué, je suis fatigué.
Tu es vraiment doué !
Comment as-tu pu apprendre si vite ?
Tu essaies de me récompenser avec de la gentillesse ?
Je dis ça parce que tu étais vraiment bon.
À ce rythme, tu risques de faire un miracle !
Tu as besoin d'un autre miracle ?
Un miracle s'est déjà produit.
Une femme sans famille décente, sans éducation et sans allure
est la Jeon Do Yeon Hee et la Kim Tae Hee pour un homme comme moi qui a tout.
Ils ne t'ont pas mis une bannière dans ta ville natale ?
Sois honnête.
Quand j'étais sur toi et que tu m'as dit de disparaître...
à l'intérieur, tu disais Kyah, hein ?
Tu étais vraiment excitée.
Que dirais-tu de gagner en relief ?
Je vaux un homme comme Kim Joo Won qui peut-être partout en moi.
Regarde-moi ça.
C'est pour cette raison que je ne peux m'empêcher de tomber amoureux.
En parlant de Kyak...
Tu n'as vraiment pas crié dans les montagnes ce jour-là ?
Les montagnes ? Où ?
A Jaechun ?
Non, à Jeju.
Je t'ai vraiment entendue.
Je n'étais pas le seul, Oska t'a aussi entendu.
Vraiment ?
Tu es sûr que c'était ma voix ?
Tu n'as pas confondu ?
Je ne suis pas sûr.
C'était une voix de femme et j'ai pensé que c'était toi.
Vraiment, ce n'était pas moi.
Maintenant que j'y pense, ce restaurant de soupe au poulet était un peu bizarre ?
Les téléphones ne fonctionnaient pas et la propriétaire était étrange.
Maintenant que j'y pense, elle ne m'a donné qu'une cuisse de poulet.
Tu l'as bien mangée.
Maintenant que tu le dis, ça me semble étrange.
Tu te souviens de cet alcool ?
L'alcool de fleur que je t'ai donné pour Oska.
Hein ?
Tu l'as donné à Oska ?
Oui, je l'ai fait. Pourquoi ?
Oska l'a-t-il bu ?
Il doit l'avoir bu.
Pourquoi ?
Vraiment ?
Alors, peut-être que ce n'est pas ça.
Je me demandais si l'alcool était la cause de tout ça.
Si c'est à cause de l'alcool, mon corps aurait été échangé avec Oska, pas toi.
J'ai bu cet alcool ce jour-là.
Quoi ?
Pourquoi ?
En fait, je l'ai bu.
Quoi ?
Tu viens de me dire que tu l'avais donné à Oska !
Ça ne fait rien.
Je pense que l'alcool est la clé.
Dépêche-toi de te changer.
Allons à ce restaurant.
Maintenant ?
À Jeju ?
[Jardin Secret]
Ça a l'air trop normal par rapport à la dernière fois.
Bienvenue. Vous n'êtes que deux ?
Le propriétaire a changé ?
Pourquoi le propriétaire changerait ?
Nous sommes ici depuis trente ans avec ma belle-mère.
Excusez-moi, mais vous avez modifié l'intérieur récemment ?
La dernière fois que nous sommes venus, il y avait des alcools faits maison sur ce mur.
Nous ne vendons pas d'alcool maison.
Nous avons du soju et du makgulli, qu'aimeriez-vous ?
Ce n'est pas ça.
Ce mur était plein d'alcools maison.
Nous n'avons jamais fait cela.
Combien d'ahjummas travaillent ici ?
Juste deux, ma belle-mère et moi. Pourquoi ?
En plus de vous, il y a quelqu'un au regard ténébreux comme un homme et qui a l'air dépressive ?
Pourquoi posez-vous ces questions bizarres pendant le travail ?
Nous n'avons jamais changé de propriétaire, n'avons pas d'ahjumma dépressive, et ne faisons pas d'alcool.
Allez-vous commander ou non ?
Qu'allons-nous faire maintenant ?
Si c'était vraiment à cause de l'alcool, où allons-nous le trouver ?
Je t'avais dit de ne pas l'accepter !
Elle a dit que c'était un médicament, j'ai donc pensé que c'était bon.
En prenant soin de ton corps, nos corps se sont inversés.
Bien, bien.
Si l'alcool est le point de départ de la magie, il doit aussi en être la fin.
Que faisons-nous maintenant ?
On va s'échanger et revenir indéfiniment.
Nos corps changeront quand il pleuvra.
Ce n'est même pas sûr.
Ça fait plus d'une semaine, pourquoi n'a-t-il pas plu comme prévu ?
Ils ont dit que les orages sont passés ailleurs.
C'est pour cette raison que je voulais aller à New York !
Alors, pourquoi as-tu bu l'alcool ?
J'aurai préféré que tu le donnes à Oska comme prévu.
Que vas-tu faire pour le temps que nous avons perdu ?
C'est toi qui as décidé d'y aller.
Très bien. Je vais accepter la punition.
Choisis.
1 - embrasser, 2 - étreindre, 3 - câlins, 4...
Bonjour.
Je vous l'ai dit la dernière fois.
Nous allons vivre ensemble...
Faites-le.
Je ne vous arrêterai pas.
Mais, partez d'ici.
J'ai déjà emballé vos affaires.
Prenez tout et partez maintenant !
Directeur, j'ai dit que je m'excusais, pourquoi vous ne me croyez pas ?
J'étais jeune et immature donc...
Je m'excuserai encore une fois plus tard.
- Qu'est-ce que vous avez ? - Ma mère nous a mis à la porte.
Quoi ?
Je n'arrive vraiment pas à m'y habituer.
Portez des badges d'identité !
Donne-nous un endroit où dormir.
Nous nous débrouillerons pour la nourriture.
Pourquoi le devrais-je ?
Sortez !
Alors, garde au moins Ra Im.
Ra Im...
Que veux-tu que je garde ? Son corps et son esprit sont séparés !
Tu devrais garder son corps et son esprit.
Ra Im, prends sa chambre.
Il dort sur le canapé de toute façon.
Qui a dit ça ?
Si tu t'installes, tu es mort !
Pourquoi m'appelle-t-il ?
Allô ?
Demain ?
J'ai répondu assez froidement hier ?
J'ai été surpris.
J'ai dirigé une émission musicale pendant quatre ans et c'est la première fois qu'on me présente des excuses.
Et de la bouche de l'artiste, pas de son manager.
J'ai été très touché par votre appel hier.
Ah oui.
Qu'importe ce que je fais, je fais sensation.
J'ai demandé à vous rencontrer, parce que j'ai des informations qui pourraient vous aider.
Je les ai depuis un moment mais je n'avais aucune raison de vous aider.
Mais depuis hier, j'ai une bonne raison.
Quelles informations ?
Cette femme compositeur qui vous a dit de plagier.
Elle a dû vendre la même chanson à plusieurs autres artistes avec l'intention de s'enfuir avec l'argent.
Avant que votre chanson ne soit divulguée, j'ai entendu quelqu'un chanter la même chanson.
Essayez de rencontrer cette personne.
Vraiment ?
Qui est-ce ?
Chae Ri.
Chae Ri ?
"Ticket to the moon", cette Chae Ri là ?
Oui.
Pourquoi êtes-vous...
Nous n'aurions pas interféré si vous vous en étiez chargé.
Je vais vous aider et vous ne dites pas bonjour ?
Oh.
Ça faisait longtemps.
Ils m'ont tout expliqué.
Vous avez besoin de mon aide.
Mais que dois-je faire ?
Je déteste les gens dont le nom commence par O.
Oska, Oh Seung Ha.
Je n'aime pas Chae non plus.
Chae Ri, Chae Rin.
C'est une façon de demander de l'aide ?
Ah, désolé.
Ne vous méprenez pas !
Nous avons eu un scandale ensemble, mais...
Je vais lui expliquer.
Je l'ai reconnu, mais sa compagnie a tout nié et on m'a traitée de menteuse.
Mais, vous vous fréquentiez ?
Eh bien...
Je vais lui expliquer.
Il a dit que j'ai rejeté sa demande en mariage ?
Certains peuvent le voir comme ça.
Je m'en doutais, mais j'ai laissé tomber.
Vous savez le nombre de bouteilles d'alcool que j'ai bues avec lui ?
Comment peut-il se soûler comme ça ?
Je déteste vraiment les noms en O, mais je vais vous aider.
Je vous remercie.
Donc, elle vous a aussi proposé une chanson ?
Oui.
Je voulais devenir chanteuse, j'ai demandé une chanson et c'est ce que j'ai eu.
Je l'ai même enregistrée, mais quand j'ai su que votre chanson était plagiée, j'ai reconnu la mienne !
Si ça n'avait pas été vous, je me serais pris toutes les critiques.
A combien de personnes a-t-elle donné cette chanson ?
Je ne sais pas.
Quoi qu'il en soit, vous avez quel âge ?
Vous avez une petite amie ?
Hé, hé !
Il est...
- J'ai déjà quelqu'un. - Vraiment ?
Arrêtez de parler.
Ah oui...
J'ai fini de parler.
Ma société va vous envoyer tous les documents, pour réhabiliter votre nom.
Salut !
Très bien, merci ! Je vous invite à dîner !
Non, je vous achèterai un sac !
On dirait que tout est fini, je vais donc y aller.
Attends.
Excuse-nous.
Assieds-toi.
J'ai quelque chose à te dire.
Tu n'as pas à me remercier.
Je te rembourse ma dette.
Après avoir tout payé, tu ne vas plus me voir ?
Je me souviens de tout.
Pourquoi je t'ai blessée, pourquoi tu as rejeté ma proposition,
et pourquoi tu es réapparue pour me rendre la vie difficile.
Je me souviens de tout maintenant.
J'étais tellement humilié, je ne pouvais même pas en dormir.
J'étais tellement en colère contre moi-même, que je voulais mourir.
Même quand les choses allaient mal, je ne pouvais rien y faire.
Je ne savais pas que tu serais blessée par des mots qui n'étaient pas sincères.
Les choses ont été si dures à l'époque, ce qui était le plus précieux pour moi, c'était moi.
Je ne savais vraiment pas que je te perdrai pour ça.
Je suis désolé.
Je suis tellement désolé que je suis navré de dire que je suis désolé.
Je croyais être mesquine et cruelle, mais en fait, je ne dois pas l'être.
Car je n'aime pas quand tu te sens fautif.
Je me sens mal pour toi.
J'y vais maintenant.
Discutons.
Vous n'êtes pas encore parti ?
J'ai regardé votre collection mais vous êtes du genre à aimer la musique d'Oska, pas la mienne.
Alors pourquoi avez-vous essayé de me faire signer ?
Vous avez dit que vous n'alliez pas signer avec moi de toute façon.
Je suis en colère.
Vous m'avez utilisé.
Vous cherchiez à me faire signer pour faire réagir Oska.
Nous ne sommes pas si proches pour des querelles amoureuses.
Alors, quel genre de relation avez-vous ?
En quoi cela vous concerne-t-il ?
Vous savez Oska a arrêté son clip pour me suivre à Jeju et me demander de signer avec lui ?
Vous pensez que je vous aurais offert un contrat sans vous connaître ?
Si vous aviez tout prévu, alors vous devez savoir à quel point Oska me voulait.
Quels sont vos objectifs ?
Vous rendre jalouse, hein ?
Il m'a cherché partout si souvent, peu importe combien de fois j'ai changé de travail.
Excusez-moi.
Vous ressemblez à une fille jalouse qui se bat pour un homme dans un triangle amoureux ?
Vous êtes assez incroyable.
Ahjumma.
C'est vraiment réaliste.
Sois gentil avec moi.
Vous êtes là ?
Ah, notre faiseur d'argent, Joo Won, est ici.
Où est le Directeur ?
Il est en tournage.
Pourquoi ?
Je suis venu parce que j'étais nerveux.
Mais pourquoi le discours formel de notre Joo Won me rend plus nerveux ?
Ce doit être parce que vous vous êtes fait jeter à plusieurs reprises par mon copain.
Hein ?
Copain.
Ce n'est rien.
J'y vais.
Vous savez que l'audition de Ra Im est demain ?
Bien sûr.
L'équipe d'Hollywood est arrivée aujourd'hui.
J'ai prié pour qu'il pleuve mais il n'a pas plu.
Je crois que je deviens fou.
La pluie ?
Que dites-vous ?
Qu'à notre Joo Won aujourd'hui ?
[Les coréens aiment Dark Blood]
[Nous vous aimons - Fans de Dark Blood -]
C'est chaud.
Bois.
Tu es vraiment nerveux ?
Tu es une femme curieuse.
Je rends les autres nerveux, je ne suis pas du genre à être nerveux.
Travaille dur aujourd'hui.
Vas-y.
Attends.
Où êtes-vous ? Le Président est arrivé soudainement. Que dois-je faire ?
Pourquoi aujourd'hui ?
Que devons-nous faire ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Grand-père est au centre commercial.
Il va piquer une crise s'il voit que je n'y suis pas.
Je peux aller au centre commercial.
Nous avons environ une heure, alors, j'y vais.
Et moi ?
Tu me laisses y aller seul ?
Je reviens tout de suite.
Je peux dire que j'étais à une réunion pour hommes d'affaires ?
Il y a eu beaucoup de réunions ces derniers temps.
Donne-moi les clés.
Tu crois que ça va le faire ?
Tu vas pas paraître bizarre ?
Je peux le faire.
Je suis douée dans ce domaine maintenant.
Il fait froid, rentre à l'intérieur.
Au revoir.
Bon sang, que fais ce vaurien ?
Après tout ce que je lui ai dit, il ne vient que de temps en temps ?
Il vient régulièrement, mais fortuitement, il a du sortir aujourd'hui.
Quand je vois ce siège vide, il me manque tant.
Parce que dans de telles situations, je dois toujours combler son poste.
Où êtes-vous ? Dépêchez-vous, Monsieur !
À ce rythme, je pense parfois qu'il serait mieux que je prenne moi-même ce siège.
De quoi parles-tu ?
Comment peux-tu dire ça ?
Veux-tu me voir divorcer du président ?
Comme maintenant, ce siège est hors de portée pour toi.
Pourquoi es-tu si dure avec lui ?
En voyant comment Joo Won dirige, Directeur Park a le droit de dire cela.
Tu continues à le protéger alors il conserve ses fantasmes.
Tu es un homme pathétique.
Ce n'est pas ta place.
Pourquoi ne le comprends-tu pas ?
Noonim...
Je suis désolé.
J'étais en réunion.
As-tu un cerveau ?
Président.
Je suis désolée, je sais que vous êtes occupé.
Nous venons d'acheter des cadeaux du Nouvel An pour des amis.
Ne vous inquiétez pas pour nous et prenez soin de votre entreprise.
Nous devons nous occuper de nos courses aussi.
Allons-y.
Je vais encore passer l'éponge.
Ne refais jamais ça !
Vaurien.
Je suis désolé !
Prenez soin de vous !
Que s'est-il passé ?
Votre visage...
Vous...
devez être si heureux.
Qu'est-ce qu'il a ? Il s'est passé quelque chose ?
Ne m'en parlez même pas.
Le Directeur Park a dit : "à ce rythme, je pense parfois qu'il serait mieux que je prenne son siège..."
Et, puis Madame l'a assommé d'un : "Que dis-tu ? Arrête de rêver !"
Ok !
En cas d'urgence, s'il arrive quelque chose, appelez-moi.
Hein ?
Où allez-vous maintenant ?
Pourquoi c'est si long ?
Vraiment...
Dépêche-toi !
Je suis énervé à en mourir d'être tout seul.
Non !
Je vais attendre dehors jusqu'à ce que tu arrives.
Mes mains et mes pieds vont geler !
Je viens de quitter le bureau.
Si je me dépêche, ça va être rapide. Salut.
Pourquoi est-il si lent ?
Vous allez prendre l'ascenseur ?
Oui.
Je marche pour économiser l'énergie, mais aujourd'hui je suis un peu fatigué.
Ah.
Eh bien...
[Salle de Contrôle]
Allez déjeuner.
Nous venons de manger.
Si je vous dis d'aller manger, vous y allez ! Vous ne savez pas qui je suis ?
Ou vous ne comprenez pas ce que je dis ?
Non, Monsieur.
Allez-y.
Bon sang ?
Il est vraiment monté ?
Qu'est-ce qu'il a ces derniers temps ?
Allô ? Il y a quelqu'un ?
Allô ? Allô ?
Directeur Park ?
Vous êtes là ?
Comment a-t-il su que j'étais ici ?
Je sais que vous me regardez.
Que dois-je faire ?
Je n'étais pas là.
Je n'étais pas là !
Je ne suis pas là ! Je ne suis pas là !
Je vais devenir folle.
Directeur Park !
Ne faites pas ça.
Je n'ai pas de temps à perdre.
Allô ?
Directeur Park.
Pourquoi n'est-elle pas là ?
Pluie !
Excusez-moi !
Il y a quelqu'un ?
Je suis coincé ici !
Hein ?
Je suis revenu.
Nous échangeons vraiment de corps quand il pleut..
Je suis revenue.
Je suis revenue !
Il pleut vraiment.
Il pleut vraiment !
Il n'y a personne ?
Ouvrez la porte.
Ouvrez la porte !
Ah !
L'audition.
Oh mon dieu !
Je peux auditionner !
Kim Joo Won, je peux auditionner...
L'ascenseur.
Ouvrez la porte.
J'ai dit, ouvrez la porte !
Ouvrez la porte !
Allô ?
Allô ?!
Kim Joo Won !
Allô ?!
Je t'ai dit que je ne pouvais pas monter dans un ascenseur...
Allô ?!
Kim Joo Won !
Réponds-moi !
Kim Joo Won !
Réponds-moi !
Kim Joo Won !
Traduction de Lets Sub Site : http://lets-sub.asia
Sponsor : WITHS2 Traduction anglaise & time
Traductrice Ang/Fr : Catsou (Lets Sub)
Check : mysti (Lets Sub)
Traducteur Cor/Ang : serendipity (WITHS2)
Timeur: Jann (WITHS2)